Thursday, February 9, 2012

English to French translation?

Below I have a little thing about Lebanon that I need to translate into french. I used a translator so could you help me correct what the translator did so that the stuff in french is right? thanks!! :)



CELEBRETIES

One famous person from Lebanon is Joseph Roland Barbera. He produced together with William Hanna cartoons like Tom and Jerry, The Flintstones, and many other cartoons.

Elie Saab is an Lebanese fashion designer. He designed the metallic dress that Beyonce wore at the Golden Globes ceremony . He launched his own fashion label when he was 18 years old.

Rony Seikaly was born in Beirut, Lebanon and played for the US national basketball team at the 1986 World Championship and the US team won the gold medal.

HISTORY

Lebanon is placed under a League of Nations mandate after having been under French control since the First World War. Before that, it had been ruled by the Ottoman Empire since the 16th Century. In 1926 the Lebanese constitution was drawn up and the Lebanese Republic was declared. In 1941 Lebanon is occupied by Free French and British forces and the independence movement began. Not until 1943 France agreed to transfer power to the Lebanese government. In 1975 a civil war begins with tensions between Muslims and Christians and lasted until 1990. In 1996 Israel launches a two week offensive aimed at Hizbollah positions in southern Lebanon. The offensive ends when America negotiates and understanding where Hizbollah and Palestinian guerillas agree not to attack civilians in northern Israel. It also recognized Hizbollah鈥檚 right to resist Israeli occupation of southern Lebanon. In 2004 UN Security Council adopts a resolution calling for foreign troops to leave Lebanon. The prime minister at the time, Hairi, resigns after parliament voted to extend the presidents term by three years.



French translator-

CELEBRETIES Une personne c茅l猫bre de Liban est Joseph Roland Barbera. Il a produit ensemble avec les caricatures de Hanna de William comme Tom et comme Jerry, Le Flintstones, et beaucoup de caricatures autres.

Elie Saab est un mod茅liste libanais. Il a con莽u la robe m茅tallique que Beyonce a port茅e 脿 la c茅r茅monie de Globes Dor茅e. Il a lanc茅 sa propre 茅tiquette de mode quand il avait 18 ans.

Rony Seikaly 茅tait n茅 dans Beyrouth, Liban et jou茅 pour les Etats-Unis 茅quipe de basketball nationale au 1986 Championnat Mondial et les Etats-Unis associe a gagn茅 la m茅daille d'or.

HISTOIRE

Le Liban est plac茅 sous une Ligue de Nations rend obligatoire apr猫s avoir ayant 茅t茅 sous le contr么le fran莽ais depuis la Premi猫re Guerre Mondiale. Avant cela, il avait 茅t茅 gouvern茅 par l'Empire ottoman depuis le 16e Si猫cle. Dans 1926 la constitution libanaise a 茅t茅 formul茅 et la R茅publique libanaise a 茅t茅 d茅clar茅e. Dans 1941 Liban est occup茅 par fran莽ais Libre et les forces de Britanniques et le mouvement d'ind茅pendance a commenc茅. Pas jusqu'脿 ce que 1943 France a consenti 脿 transf茅rer le pouvoir au gouvernement libanais. Dans 1975 une guerre civile commence avec les tensions entre musulmans et chr茅tiens et dur茅 jusqu' 脿 1990. Dans 1996 Isra毛l lance une deux semaine choquante vis茅e aux positions de Hizbollah dans Liban du sud. Les fins choquantes quand Am茅rique n茅gocie et comprenant o霉 Hizbollah et Palestinien guerillas consent 脿 ne pas attaquer des civils dans Isra毛l du nord. Il a reconnu aussi la droite de Hizbollah pour r茅sister l'occupation isra茅lienne de Liban du sud. Dans 2004 Conseil de S茅curit茅 d'ONU adopte une r茅solution qui appelle des troupes 茅trang猫res partir Liban. Le premier ministre au temps, Hairi, d茅missionne apr猫s que le parlement a vot茅 pour 茅tendre le le pr茅sident terme par trois ans.English to French translation?
C茅l茅brit茅s

Une personne c茅l猫bre du Liban est Joseph Roland Barbera. Il a produit en collaboration avec les dessins anim茅s Hanna William comme Tom et Jerry, les Pierrafeu, et de nombreux autres dessins anim茅s.

Elie Saab est un styliste libanais. Il a con莽u la robe m茅tallique qui Beyonce portait 脿 la c茅r茅monie des Golden Globes. Il a lanc茅 sa propre griffe de v锚tements quand il avait 18 ans.

Rony Seikaly est n茅 脿 Beyrouth, au Liban et a jou茅 pour l'茅quipe am茅ricaine de basket-ball national lors du Championnat du monde 1986 et l'茅quipe am茅ricaine a remport茅 la m茅daille d'or.

HISTOIRE

Le Liban est plac茅 sous mandat de la Soci茅t茅 des Nations apr猫s avoir 茅t茅 sous contr么le fran莽ais depuis la Premi猫re Guerre mondiale. Avant cela, elle avait 茅t茅 domin茅e par l'Empire ottoman depuis le 16猫me si猫cle. En 1926, la Constitution libanaise a 茅t茅 茅tabli et la R茅publique libanaise a 茅t茅 d茅clar茅e. En 1941, le Liban est occup茅 par des Fran莽ais Libres et les forces britanniques et le mouvement d'ind茅pendance a commenc茅. Ce n'est qu'en 1943 la France a accept茅 de transf茅rer le pouvoir au gouvernement libanais. En 1975, une guerre civile commence par les tensions entre musulmans et chr茅tiens et a dur茅 jusqu'en 1990. En 1996, Isra毛l lance une offensive sur deux semaines visant 脿 positions du Hezbollah au Sud-Liban. L'offensive se termine lorsque n茅gocie l'Am茅rique et de compr茅hension o霉 le Hezbollah et les gu茅rilleros palestiniens acceptent de ne pas attaquer des civils du nord d'Isra毛l. Il a 茅galement reconnu le droit du Hezbollah 脿 r茅sister 脿 l'occupation isra茅lienne du sud Liban. En 2004 du Conseil de s茅curit茅 adopte une r茅solution appelant 脿 des troupes 茅trang猫res de quitter le Liban. Le Premier ministre 脿 l'茅poque, Hairi, d茅missionne apr猫s que le parlement a vot茅 pour prolonger les pr茅sidents terme de trois ans.

No comments:

Post a Comment