Sunday, February 12, 2012

Translate from english to french please! NO TRANSLATORS.?

1. The Arc de Triomphe and its massive piers are decorated with engravings depicting scenes from the revolutionary era. To the right on the side facing the Champs-Elysees is the Marseillaise by Rude, to the left is Napoleon's Triumph of 1810 by Cortot. Cultural centers, deluxe hotels and other grand locations surround the Arc de Triomphe.





no, this is not my homework, in case you were wondering.

pleaseee no translators!!! someone who actually speaks french.Translate from english to french please! NO TRANSLATORS.?
L'arc de Triomf et ils (piers) tr茅s grands sont (decorated) avec (engravings depicting scenes) de le revolution. 脌 la fa莽ade droit est La Marsellaise par Rude, et 脿 gauche est Triomf 1810 de Napolean par Cortot. Les centres (cultural), h么tels chers et autres (locations) grandes sont pres de l'Arc de Triomf. (I don't know the words in brackets but I speak fluent French and the word order's correct. Hope this helps!)
L'Arc de Triomphe et ses piliers massifs sont orn茅s de gravures repr茅sentant des sc猫nes de l'茅poque r茅volutionnaire. 脌 droite sur le c么t茅 faisant face au Champs-Elys茅es est la Marseillaise de Rude, 脿 gauche est le triomphe de Napol茅on de 1810 par Cortot. Les centres culturels, h么tels de luxe et autres endroits autour du Grand Arc de Triomphe.Translate from english to french please! NO TRANSLATORS.?
The french are rude people, at the piers, on the street, in hotels, and elsewhere. This has been truly since revolutionary times, and will likely always be the case.

Translation " Le Arc de Triomphe esta grande and a la droit Champs-Elysees a la Rude avec Marseillaise, esta Cortuot's triumph de Napolean circa 1810 annes. Certainement, la translation es crapola. Bien.
L'Arc de Triomphe et ses gigantesques pilliers sont d茅cor茅s par des gravures qui d茅peignent des sc猫nes de l'茅poque de la R茅volution. A droite, sur le c么t茅 en face des Champs-Elys茅es, se trouve la Marseillaise de Rude, 脿 gauche, se trouve Le Triomphe de Napol茅on en 1810 de Cortot. Des centres culturels, des hotels de luxe et d'autres grandes locations entourent l'Arc de Triomphe.Translate from english to french please! NO TRANSLATORS.?
L'Arc de Triomphe et ses pierres massives sont orn茅es de repr茅sentations grav茅es de l'茅poque r茅volutionnaire.

A droite sur le c么t茅 faisant face aux Champs Elys茅es est "la Marseillaise" de Rude. A gauche est le Triomphe de Napol茅on de 1810 de Cortot. Des centres culturels , des h么tels de luxe et d'autres grands emplacements entourent l'Arc de Triomphe

No comments:

Post a Comment