Thursday, February 2, 2012

Could you translate this into French( no google translator) ?

Hello, it would be highly appreciated if you could perhaps translate the following sentences from English to French.



1.According to the law of Russia, you are allowed to leave school at 15 years old.



2. If your matriculation exams were good, you could get higher education, if not, you can repeat the secondary school course.



3. If you turn 18, you MUST join the army, 3 years for males, 2 years for females.Could you translate this into French( no google translator) ?
1- En vertu de la loi russe, vous 锚tes autoris茅 脿 quitter l'茅cole 脿 15 ans. ("autoris茅s" if you're talking to more than one person)



2- Sorry, no idea what matriculation means. "If your exams were good, you could get higher education, if not, you can repeat the secondary school course. " becomes "Si tu avais des bonnes notes, tu pourrais faire des 茅tudes plus pouss茅es. Sinon, tu peux reprendre les 茅tudes secondaires."



3- Lors de votre 18e anniversaire, vous DEVEZ vous enr么ler dans l'arm茅e, les hommes pour une dur茅e de 3 ans, les femmes pour une dur茅e de deux ans.Could you translate this into French( no google translator) ?
I can only do number 3 quickly and off the top of my head



3. Si vous avez 18 ans, il faut joindre l'armee, c'est trois ans pour les hommes et deux ans pour les femmes.



XD

No comments:

Post a Comment