Can anyone translate the medical soap note components from English to French?

I am translating the generic soap note (Subjective Objective Assessment Plan) medical note to french, can anyone help me with those technical terms, Since I am sure online translators will be less than accurate.



Subjective

Objective

Chief Complaint

History of Present Illness

Review of System

Physical Exam

Vital Signs

Assessment Note

PlanCan anyone translate the medical soap note components from English to French?
Subjective : subjectif / subjective (female)

Objective : objectif / objective (female)

Chief complaint : symptomes

History of present illness : profil pathologique (I am not 100% sure)

Review of system : fiche de sant茅

Physical exam : examen clinique

Vital signs : signes vitaux

Assessment note : fiche d'茅valuation

Plan : programme



I am a french native but not familiar with medical terms. I had to check on Wikipedia to understand the meaning of the medical expressions. Although laudable, the previous answer is a word-for-word translation and won't serve a very useful purpose.Can anyone translate the medical soap note components from English to French?
Subjective

Objectif

Plainte en chef

Histoire de la maladie actuelle

Examen du Syst猫me de

Examen physique

Signes vitaux

Note d'茅valuation

Plan



Is that what you wanted? My best friend 'Stefanie ' a French native, sent me this!

xenon

monroe muffler