Ok im in grade 10 french and i have to do an assignment that has dialogue. Don't get mad if it is seriously wrong because i am trying to do my best at translating my sentences im not sure if they're聽correct and make sense. I have used my french textbook, google translator, french english dictionary and a few websites to help write these sentences.
I've done my best and i need someone that knows the language to tell me if聽they make sense.
聽
I have written them in english then in french. And the numbers represent which person is talking. Excuse the missing accents since i'm not sure how to put them in.
聽
1. Hmm I have my money and phone.
聽聽 -Hmm J'ai mon argent et telephone.
1. I'm ready to.
聽聽 -Je suis pret aller.
聽
1. Hello. Do you want to go to the mall?
聽 -Allo. Est-ce que tu聽veux d'aller au centre commercial?
2. Sure!
聽 -Certain!
1. I'll meet you at the bus stop.
聽 -Je volonte rencontrer tu a l'arret de bus.
聽
1. What do you want to buy?
聽 -Quo'est-ce聽que tu veux acheter?
2. Some new t-shirts and music.
聽 -Quelques nouvelles聽chemises et des musiques.
聽
1. Let's go inside "Threads".
聽 -Allons-y dans "Frusques".
2. Sure! I can buy my t-shirts.
聽 -Certain! Je pouvoir acheter mes chemises.
1. And i can buy some jeans.
聽 -Et je pouvoir acheter mes jeans.
聽
1. Look! There is a sale in "CDs and Things".
聽 -Regarder! Il y a une grand solde dans "Des CDs et des Chases".
2. Let's buy some CDs.
聽 -Nous achetons des CDs.
聽
2. What CDs do you need to buy?
聽 -Quoi des CDs faire tu as achetes?
1. "Kings of Lyon", "Modest Mouse", and "Franz Ferdinand"'s new album.
聽 -"Kings of Lyon", "Modest Mouse", et "Franz Ferdinand"s sa nouvelle disque.
聽
2. I am hungry.
聽 -Je suis affame.
1. Me to! I could eat a horse.
聽 -Moi aussi! Je pourrais manger comme quatre.
2. How is your hamburger.
聽 -Commen est ton hamburger.
1. Very good!
聽 -Tres bon!
聽
1. Did you buy everything you needed?
聽 -Tu achetes tout ce que ton besoin?
2.Yup! Did you buy everything you needed?
聽 -Oui! Tu achetes tout ce que ton besoin?
1.No. I didnt get聽all the CDs i wanted.
聽 -Non. Je ne achete pas tout ce que des CDs je voulus.Need proof reading on quick french dialogue, please help! :D?
1. Hmm I have my money and phone.
-Hmm J'ai mon argent et mon t茅l茅phone. (for a mobile phone a French would say "portable")
1. I'm ready to.
-Je suis pr锚t 脿 y aller.
1. Hello. Do you want to go to the mall?
- Salut.(You say allo pnly on the phone) Est-ce que tu veux aller au centre commercial?
2. Sure!
- Bien-s没r! (more natural than certainement)
1. I'll meet you at the bus stop.
-J On se donne rendez-vous 脿 l'arr锚t de bus?
1. What do you want to buy?
-Qu'est-ce que tu veux acheter?
2. Some new t-shirts and music.
-Quelques nouveaux t-shirts (the same in French) et de la musique/des CD's.
1. Let's go inside "Threads".
- Allons chez "Threads". (never translate proper names)
2. Sure! I can buy my t-shirts.
-Certain! Je vais pouvoir acheter mes t-shirts.
1. And i can buy some jeans.
-Et je vais pouvoir acheter des jeans.
1. Look! There is a sale in "CDs and Things".
-Regarde! Il y a des soldes dans "CDs et trucs".
2. Let's buy some CDs.
- Allons acheter des CDs.
2. What CDs do you need to buy?
- Quels CDs veux-tu acheter?
1. "Kings of Leon", "Modest Mouse", and "Franz Ferdinand"'s new album.
-"Kings of Leon", "Modest Mouse", et le nouvel album de "Franz Ferdinand". (sorry it's Kings of Leon)
2. I am hungry.
-J'ai faim. (affam茅 is famished)
1. Me to! I could eat a horse.
-Moi aussi! Je pourrais manger comme quatre. (wow that' well done)
2. How is your hamburger.
- Comment est ton hamburger?
1. Very good!
-Tr猫s bon!
1. Did you buy everything you needed?
-Tu as achet茅 tout ce dont tu avais besoin?
2.Yup! Did you buy everything you needed?
-Ouais! Et toi, tu as achet茅 tout ce dont tu avais besoin?
1.No. I didn't get all the CDs i wanted.
-Non. Je n'ai pas trouv茅 tous les CDs que je voulais..Need proof reading on quick french dialogue, please help! :D?
it looks like you have some mistakes in there but i am not the best person to correct them first of all, i know these ones:
I am hungry
Je suis faim
Very good!
Tres bien!
Good Luck!!!Need proof reading on quick french dialogue, please help! :D?
1. Try to change it to: Hmm I have my money and my phone
J'ai mon argent et mon t茅l茅phone
1. Just put: Je suis pret
Change: -Allo. Est-ce que tu veux d'aller au centre commercial? to:
-Allo. Est-ce que tu veux aller au centre commercial?
1. I'll meet you at the bus stop.
-Je volonte rencontrer tu a l'arret de bus.----- That doens't make any sense. Try: Je te rencontre a l'arret de bus
1. What do you want to buy?
-Quo'est-ce que tu veux acheter?---Change to: Qu'est-ce
2. Some new t-shirts and music.
-Quelques nouvelles chemises et des musiques.-----...et de la musique.
2. Sure! I can buy my t-shirts.
-Certain! Je pouvoir acheter mes chemises.------ Je peut acheter mes chemises.
1. And i can buy some jeans.
-Et je pouvoir acheter mes jeans.------- Et je peut pouvoir...
-Regarder! Il y a une grand solde dans "Des CDs et des Chases". Change this to------ Regardez! Il y a une grande solde....
What CDs do you need to buy?
-Quoi des CDs faire tu as achetes?----This doesn't make any sense. Quelles CD's dois tu acheter? Put this instead.
I am hungry.
-Je suis affame.--------- J'ai faims. lol
-Moi aussi! Je pourrais manger comme quatre.------- Je poudrais manger comme un cheval.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment