Translate this from english to French! ( and if there's something wrong with the English version)?

NOT GOOGLE TRANSLATOR



This summer holiday me and my family are going to Romania on holiday to the Carpathian Mountains and we’re going to travel there by car. We are going to stay at a hotel. I’m going to go skiing, going to make huge snowmen with my brother, we’ll go hunting. We’re going to visit museums and Dracula’s Castle. It’s going to be great.Translate this from english to French! ( and if there's something wrong with the English version)?
Cet été je vais voyager en Roumanie (cet été j’irais en Roumanie) avec ma famille.

En Roumanie nous allons voyager (en Roumanie nous voyagerons) en voiture et rester à l’h?tel. Nous irons dans les Carpates.



(Vara nu este z?pad? ?n Romania. Il n’y a pas de neige pendant l’été en Roumanie)



Je vais skier, faire des gros bonhommes de neige et aller à la chasse avec mon frère. Nous allons visiter des musées et le chateau du Dracula. ?a sera merveilleux!



I think your homework is about future tense.



The future with “going to __” is translate in french by “le futur proche”.

ALLER in present tense + the main verb in infinitive

Ex.

Je vais + visiter

Tu vas + faire (something)

Il\elle va + aller à la chasse



Nous allons + verb in infinitive, etc.



The futur simple:



1. The verb in infinitive + the endings

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.



Ex: nager

je nager+ai, tu naeger+as, etc.



2. Aller is irregular. (some others too)



j’irais

tu iras

il\elle ira



nous irons

vous irez

ils\elles iront



Don’t use Google!
You went with the wrong answer btw.

Report Abuse

Translate this from english to French! ( and if there's something wrong with the English version)?
Cette vacances d'ete, ma famille et moi irons en Romanie en vacances a les montagnes Carpathian et nous y allons en auto. Nous allons rester dans un hotel. Je vais faire du ski, un gros bonhomme de neige avec mon frere et nous allons aller a la chasse. Nous allons aussi visiter des musses et le Chateau de Dracula. Ce sera merveilleux!
Ce vacances d'été moi et ma famille vont en vacances à la Roumanie les Carpates et nous allons y voyager en voiture. Nous allons rester dans un h?tel. Je vais aller faire du ski, va faire des bonhommes de neige énorme avec mon frère, nous allons aller à la chasse. Nous allons visiter des musées et le chateau de Dracula. ?a va être génialTranslate this from english to French! ( and if there's something wrong with the English version)?
I honestly think you should do your work on your own. I'm sure you have the right tools to do so, but don't feel like using them.
Better grammer helps. It's 'my family and I' not 'me and my family'

French to english translation for song Pour Mon Pays?

can some one give me the english version of the song Pour Mon Pays. Please no online translators!French to english translation for song Pour Mon Pays?
i think it means for my country but i havent taken french for a couple of years

What should I be when I grow up?

I am very smart (straight A's, 4.0, honors, extra-curricular, nerd-geek, perfectionist, overachiever, you know the type etc) and have interests in psychology, law, history, and language (English, French, Latin roots, etc) I know that would give me Psychologist, Lawyer, Historian, History teacher, Linguist, English teacher, and Translator, but can you think of anything else? I'm in middle school and I have a lot of time to think.What should I be when I grow up?
Wow when I first read this I was surprised I thought u should definitly be a lawyer u r interested in law so it be a good choice. Until you said other than lawyers and others. Mmm I think u should also try doctar. They make good money if u r a good doctar. They need to be good at writing to explain their patients problem since u like language. You should try that maybe.What should I be when I grow up?
Wow only mid school? Impressive. Think about this, you are still very young and have a ways to go before you need to worry about a life career. Wait until you are in high school for at least through your freshman year. Then if you still are not sure what you may want to do, check with a school counselor, check all the different areas you may still be interested in on line and get more detailed info then. Not so much now because by the time you are ready to get out of high school things will have changed.

Wait and see how well you do in high school at various subjects.

You can also go to jobsUSA.gov I THINK, I'm not certain but you can find it and see all the jobs/careers available.

But having suggested all of that think about this also, will you want to stay near home, want to travel, get married, own your own business,etc, etc. There are so many factors to a career it pays to do your homework but not in mid school. You're young have some fun because before you know it you have to work for a living.



I had a good career with the US government and worked in Europe and Asia. I was paid well and got to see the world at the same time.



Good luck and enjoy!

book clubs

word twist

French to English?

Please translate this (not using a translator)



The Sacre Coeur is a popular landmark in paris. It is a monument dedicated to the 58000 people who died in the war. It was built in 1875. The sacre coeur is a catholic holy place.French to English?
La basilique Sacr茅 Coeur est une icone importante du paysage parisien. C'est un monument dedi茅 aux 58000 victimes de la guerre. Elle a 茅t茅 construite en 1875.

Translation from french to english ?

DO NOT USE A TRANSLATOR



In the summer holidays I went to Majorca with my friend and her parents. The weather was very hot every day. We went to the cold pools and the beautiful white beach, and built big sandlecastles. It was fantastic, we throughly enjoyed ourseves and didn't want to leave.Translation from french to english ?
Pendant les vacances d'茅t茅 je suis all茅e 脿 Majorque avec mon ami(if he's a boy)/mon amie(if she's a girl) et ses parents. Il faisait tr猫s chaud tous les jours. Nous nous sommes baign茅s/baign茅es dans les piscines froides et nous sommes all茅s/all茅es 脿 la magnifique plage de sable blanc, o霉 nous avons contruit de grands ch芒teaux de sable. C'茅tait g茅nial, nous nous sommes vraiment bien amus茅s/amus茅es et nous ne voulions plus repartir.

Translation from english to french?

i have two dogs

i love to go shopping, hang out with friends, and go swimming

my favorite color is pink





thanks! yahoo babel fish translator is unreliable...i think all of them are.Translation from english to french?
J'ai deux chiens ( I have two dogs-- these are boy dogs)

J'ai deux Chiennes ( I have two dogs -- these are girl dogs)

If you have both just use the 1st example.



Clearly people are unaware that female dogs are called Chienne.. so here is my link to confirm my ever so correct vocabulary... http://www.wordreference.com/enfr/dog



You got a few good examples of the others already.. I just wanted to make sure you got the other option for your 1st

sentence..



EDIT: and go swimming is " et vais nager"

But when used in consecutive order after 1st conjugated verb you use the infinitive form.. et aller nager.

But as shown in the post directly below you can say that you go to the pool..



Spiderman two years of French and you called a DOG a CAT!!
j'ai deux chiens j'aime aller faire des emplettes, tra卯ner avec des amis, et aller nager ma couleur pr茅f茅r茅e est rose



hope i helped!Translation from english to french?
J'ai deux chiens.

J'aime faire des achats, tra卯ne avec les amis, et aller nager.

Ma couleur pr茅f茅r茅e est rose.
J'ai deux chiens.

J'adore faire du shopping, sortir avec des amis, et aller 脿 la piscine.

Ma couleur pr茅f茅r茅e est le rose.Translation from english to french?
i have two dogs: j'ai deux chiens.

i love to go shopping (idk but i love shopping) : jaime le shopping

hang out with friends idk

and go swimming: et nage



et is and

the infinitive form of swim is nager (to swim)

but if you conjugate nager, it'll be je nage (i swim)

swimming is natation
J'ai deux chiens.

J'aime faire du shopping, discuter avec mes amis, aller 脿 la piscine.

Ma couleur pr茅f茅r茅e est le rose.
J' ai deux chats

J' aime aller faire du shopping, parler avec amies, et aller la natation

Ma favorite couelur est rose







there u go i am taking French so this is reliable instead of "hanging out with friends" i put "talking to friends" if that is ok
J'ai deux chiens

J'aime le shopping, glander avec mes copains (copines), et j'aime la natation. Ma couleur pr茅f茅r茅e, le rose.
j'ai deux chiens

J'aime faire les magasins, sortir avec des amis, nager....ma couleur pr茅f茅r茅e est le rose
I HAVE TWO DOGS.

J'ai deux chiens:



I LOVE TO GO SHOPPING, HANG OUT WITH FRIENDS AND GO SWIMMING:

J'adore faire les magasins, tra卯ner avec des amis, et aller nager.



MY FAVORITE COLOR IS PINK:

Ma couleur pr茅f茅r茅e est rose.





hope that helps you :)

Please help translate this? French to English!?

What does "Je ne suis pas bon moi" means? Tried using google translator but it gives the meaning 'I am not fit me.' And I don't get it, apparently. Help?Please help translate this? French to English!?
This has nothing to do with feeling well.

Je ne suis pas bon, moi = I am not good at it (with an emphasis on *I*)



Unless it was badly translated into French to begin with.Please help translate this? French to English!?
I think it means "I'm not feeling my best".Please help translate this? French to English!?
Im not very good
im not feeling good

Help translating from english to french?

i had never needed so much of a human being like i do today. i realize that without you there is an hole in my heart that you and only you can fill. you mean so much to me that i just cant afford to lose you. im not ready to live my life one day without you. i love you and i need you in my life.



any help? translators aren't exactly 100% accurate. thanks.Help translating from english to french?
Hi,



Be aware that "J tha Prodigy"'s french is not correct. They are typos and things we will never say.



You could say, for instance:



Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un comme j'ai besoin de toi. Je me rends compte qu'il y a un trou dans mon coeur que seule toi peut remplir. Tu comptes tellement 脿 mes yeux que je ne supporterais pas de te perdre. Je ne pourrais pas vivre un seul jour de ma vie sans toi. j'ai besoin de toi, Je t'aime.



Regards,



EmmanuelHelp translating from english to french?
Je n'ai jamais besoin d'un humain comme aujourd'hui. Je realise que sans toi, il y a un trou dans ma couer que toi et seulment toi peut remplire. Tu es tres importante a moi et je ne peux pas te perdre. Je t'aime.

There ya go!

I'm assuming this is a letter to your significant other, so I omitted the parts that made you seem needy.

French and women, I am experts at!

kasich

jayco

Translate to french from english?

Please can you translate these not using an online translator?



I study spanish and art



i prefer art because we do not get much homework and its easy



i am good at maths



i like geography and art because its useful



i love fridays



i love sport because the teacher is nice



i hate history because there are too many tests



i dont like spanish because we get too much homework









(:Translate to french from english?
J'茅tudie l'Espagnol et le dessin.

Je pr茅f猫re le dessin car nous n'avons pas beaucoup de devoirs et c'est facile.

Je suis bon(ne) en math茅matiques

J'aime la g茅ographie et le dessin parce que c'est utile

J'aime les vendredis

J'aime le sport parce que le professeur est gentil

Je d茅teste l'Histoire parce qu'il y trop de contr么les

Je n'aime pas l'Espagnol parce qu'il y a beaucoup trop de devoirs.

I chose to translate art into dessin (drawing).Translate to french from english?
J'adore le vendredi - this has to be singular to be correct in this contextTranslate to french from english?
http://translate.google.com/
1) Get a french dictionary.

2) I think you meant English to French not the other way around.

Translating English to French?

HI! I need help translating this paragraph into French. Please do not use an online translator for the grammar structure is incorrect. Please help me, need by tomorrow thanks!





Last weekend we have celebrated my friend鈥檚 birthday. It was fun. Many people have attended. I have bought him a big gift. We have ate lots of cake. We have drunk lots of wine. Many friends have visited him.

Last month was thanksgiving. Many relatives have attended. We ate lots of turkey and drank lots of wine. My aunt and uncle did not attend. It was fun. Every thanksgiving, I go to my grandparents.Translating English to French?
Le weekend dernier on a f锚t茅 l'anniversaire de mon ami. C'茅tait amusant. Beaucoup de personnes sont venues. Je l'ai achet茅 un grand cadeau. Nous avons mang茅 beaucoup de g芒teau. Nous avons bu beaucoup de vin. De nombreaux amis l'ont visit茅.

Le jour de Thanksgiving / d'Action de Gr芒ces (you can say Thanksgiving the same in French if you want). Beaucoup de membres de famille sont venus . Nous avons mang茅 beaucoup de dinde et bu beaucoup de vin. Ma tante et mon oncle ne sont pas venus. C'茅tait amusant. Tous les jours d'Action de Gr芒ces/ Tous les Thanksgiving, Je vais chez mes grand-parents.



Also, your English paragraph had mistakes in regards to the tense, you're talking about a past event and the past tense = subject + past participle (no auxiliary verb). It should be written like this:



Last weekend we celebrated my friend鈥檚 birthday. It was fun. Many people attended. I bought him a big gift. We have ate lots of cake. We drank lots of wine. Many friends visited him.

Last month was thanksgiving. Many relatives attended. We ate lots of turkey and drank lots of wine. My aunt and uncle did not attend. It was fun. Every thanksgiving, I go to my grandparents.Translating English to French?
Thanksgiving.. capital T.

We ate lots of cake (not 'have ate'!!! not have eaten)

....go to my grandparents'. their house, possessive s'.

Report Abuse

Would someone do a fluent English to French Translation ?

So this is a weird request but im currently failing french class and i basically havent learned anything in the two years ive taken it besides the basics. Were now doing a group project and i ended up being the odd numberd person in the class so i have to do it by myself..

Well now my grade is basically depending on this project where i had to pick a product real or fake and make a one minute advertisement for it..



So here it is.



Do you have any problems going back in time?

Well not with Dacota鈥檚 time machine which only costs $24! Although you have to replace the flux capacitor that costs a small price of $ 24,000! Dont you hate when your at school with a bad hair day and want to go back home? Well now you can with Time Machine Dacota鈥檚 Time Machine! Wouldn鈥檛 you want to live forever? Well now you can live forever with Dacota鈥檚 Time Machine, whenever you reach an old age just go back to your childhood! You can even take your friends with you in time to see historical events. Even I own one and in the near future, everyone will have one! Buy it now while the price is cheap! We will going back in time once so I can show you that it works and I promise you wont be disappointed!



Would you translate it for me? Non Google Translator by a human please.. She kinda found out i used google translator. It doesnt transfer right back into english..



Need 2 Reflexive Verbs 5 Vandertramp (?) and 5 pronounsWould someone do a fluent English to French Translation ?
In french it translates to Eh bien pas avec Time Machine DACOTA, qui ne co没te que 24 $! Bien que vous ayez 脿 remplacer le condensateur de flux que les co没ts un petit prix de 24.000 $! Ne te d茅teste quand votre 脿 l'茅cole avec un jour de mauvais poil et que vous souhaitez retourner 脿 la maison? Eh bien maintenant vous pouvez avec Time Machine Machine DACOTA est temps! Ne voudriez-vous vivre 茅ternellement? Eh bien maintenant vous pouvez vivre 茅ternellement avec DACOTA de Time Machine, chaque fois que vous atteignez un 芒ge avanc茅 simplement revenir 脿 votre enfance! Vous pouvez m锚me prendre vos amis avec vous 脿 temps pour voir les 茅v茅nements historiques. M锚me que je poss猫de un et dans un proche avenir, tout le monde va en avoir un! Achetez maintenant tandis que le prix est bon march茅! Nous allons remonter dans le temps une fois pour que je puisse vous montrer que cela fonctionne et je vous promets vous ne serez pas d茅莽u!

Hope this at least helps...Would someone do a fluent English to French Translation ?
Here's how I would translate it but watch out for any spelling mistakes :0

Avez-vous des probl猫mes en retournant dans le pass茅?
Pas avec Dacota's Machine A Remonter Le Temps qui ne coute seulement 24 Dollars!
Mais vous devez remplacer le condensateur de flux 脿 un prix bas de 24,000 Dollars.
Vous n'锚tes pas ennui茅 quand vous allez 脿 l'茅cole et vos cheveux sont en d茅sordre et vous voullez rentrez chez vous pour changer cela? Maintenant, cela sera possible avec le Dacota's Machine A Remonter Le Temps!
Voudriez-vous pas vivre 脿 jamais?
Maintenant, avec Dacota's Machine A Remonter Le Temps, quand vous atteindrerait un 芒ge avanc茅 vous pourrierait remonter le temps et revenir 脿 votre enfance!
Vous pouvez m锚me ammener vos amis avec pour voire des 茅v茅nements historique.
M锚me moi, j'en ai une de ces machines et dans le futures pr么che tout le monde en aurait une!
Ach猫te en une alors que c'est encore bon march茅!
On irrais tous ensemble dans le pass茅 pour vous montrez que 莽a marche en vrait et vous ne sourrais pas d茅莽u.

Can you help me to translate this? (French to English)?

What does "Vous avez demand茅 si nous 茅tions les m锚mes personnes?" mean? I used google translator and it said "You asked if we were the same people?" Other than that? Help, because it's too loosely translated. Thanks!Can you help me to translate this? (French to English)?
You asked whether we were the same people?



I didn't use google translate, this is actually what it means. Google was right for once: it's not loosely translated, that's precisely what the sentence says. Doesn't make much sense to me without context, so I can't provide any more help than that.Can you help me to translate this? (French to English)?
What "Google translate" gave you, is accurate!!!

The meaning of each word:



Vous: you(plural)



Avez: did(it is like "did", "did" is "fait", in french)



Demand茅: asked



Si: if



Nous: us



茅tions: was or being(it comes from the verb "etre", which means "being")



Les: (it is the plural of "le" or "la", meaning "the", in english)



M锚mes: same



Personnes: people or person ("person" in french might mean "no one"!!!

Short english to french translation?

please if you can, translate this is close as possible without using an online translator. online translators are word for word and the grammar is incorrect. so if you speak french can you please translate this for me?



"I read triple the secrets on sunday because I go to the french and deutch versions and view the translations."



Thank You!Short english to french translation?
I'm French but I don't get the meaning of your sentence!

(the "read triple the secrets" part)



Maybe this:



Je lis trois fois les secrets chaque dimanche parce que je vais au club de lecture Fran?ais et Néerlandais, et je vois les traductions.



Deutsch is the German word for "German"

Dutch (in English) means "néerlandais" (in French)

German means "Allemand" in French.

jayco

mopar

Could you translate this english to french.?

I need this translated to French so I can send it to my French pen pal. please dont use google translator thanks, also what does une sortie mean



Yesterday I met my friends at Newcastle. we played basketball and then we went to a restraunt. we ate pizza , I love cheese and ham.

On Friday I will leave my house at 7:00 because I am travelling to London for the weekend.Could you translate this english to french.?
Hier, j'ai rencontr茅 mes amis 脿 Newcastle. Nous avons jou茅 au basketball puis nous sommes all茅s 脿 un restaurant. Nous avons mang茅 du pizza. Moi, j'adore le fromage et le jambon.

Vendredi, je partirai ma maison 脿 7h00 parce que je voyage 脿 London pour la fin de la semaine.

Hope I helped.
Hier, j'ai retrouv茅 mes amis (amies if they're all girls) 脿 Newcastle. Apr猫s avoir jou茅 au basketball, on est parti 脿 un restaurant. On a mang茅 de la pizza, j'adore le fromage et le jambon.

Vendredi, je sortirai de la maison 脿 07:00 parce que je pars pour Londres pendant tout le week-end.Could you translate this english to french.?
Hier, j'ai rencontr茅 mes amis 谩 Newcastle. Nous sommes jou茅s au basketball et alors nous avons all茅 au restaurant. Nous avons mang茅 quelque pizza. J'adore fromage et jambon.

Vendredi, je vais parte ma maison 谩 7h, 谩 cause de je vais voyage 谩 Londres pour le week-end.
Hier, j'ai rencontr茅 mes amis 脿 Newcastle. nous avons jou茅 au basket-ball et ensuite nous sommes all茅s 脿 une retenue. Nous avons mang茅 la pizza, j'adore le fromage et le jambon.

Le vendredi je vais quitter ma maison 脿 7:00, parce que je suis en voyage 脿 Londres pour le week-end.Could you translate this english to french.?
Use google translate then ask to ckeck for grammar mistakes.
use google translate is the best option

English to French Translation?

Please translate this into French without using an online translator, thanks very much!



To have a good body shape, you should have a healthy diet in order to stay fit. I think i have a good diet because i eat lots of fruit and vegetables although i do snack a lot and would like to improve my diet. This would enable me to have more energy and have fun!English to French Translation?
Pour avoir une belle ligne, vous devriez manger sainement. cela vous aiderait aussi 脿 rester mince. Je pense que mon r茅gime est bon car je mange beaucoup de fruits et de l茅gumes, bien que je grignote beaucoup entre les repas, et que j'aimerais am茅liorer encore mon r茅gime. Cela me permettrait d'avoir davantage d'茅nergie pour m'amuser!English to French Translation?
Pour avoir une belle silhouette, vous devez manger 茅quilibr茅 pour 锚tre mince. Je pense que je mange sainement car je mange beaucoup de fruits et de l茅gumes mais cependant je grignote beaucoup. Je voudrais bien am茅liorer mon r茅gime alimentaire car cela me permettrais d'avoir plus d'茅nergie et d'锚tre de bonne humeurEnglish to French Translation?
Pour avoir une jolie forme , tu dois suivre un regime qui peut maintenir une bonne sante et qui peut te permettre au meme moment de maigrir.Et je crois que je suis cette regle , je mange beaucoup de fruits and lettus mais le seul probleme est que je grignotte beaucoup entre les repas , and j'espere changer cette part de mon regime.Comme ca je peux avoir plus d'energie et m'amuser encore plus!

English to French Translation?

Can someone translate this into French without using a online translator, thank you very much, i will check for a best answer!



Last weekend, in the afternoon i went to the shops and had a hamburger and chips for lunch. I also bought a cookie because they are very sugary and taste good.English to French Translation?
Le weekend dernier, pendant l'apr猫s-midi, je suis all茅(e) aux magasins et j'ai mang茅 un hamburger avec des frites pour le d茅jeuner. En plus, j'ai achet茅 un g芒teau sec parce qu'ils sont tr猫s sucr茅s et go没tent d茅licieux!English to French Translation?
Le week-end dernier, je suis all茅 (or 鈥樷€檃ll茅e鈥欌€?for a girl) un apr猫s-midi faire les magasins et, 脿 midi, j鈥檃i mang茅 un hamburger avec des frites. J鈥檃i aussi achet茅 un cookie parce que c鈥檈st bon et tr猫s sucr茅.



Hope this helps!English to French Translation?
Le weekend dernier, apr猫s-midi, je suis all茅 au magasins et j'ai pris un hamburger et frites pour mon d茅jeuner. Aussi, j'ai achet茅 un g芒teau sec, car c'ils sont tr猫s sucr茅s et ils go没ttent d茅licieux!



Voil脿, traduit parfaitement.

How do i connect sql 2000 and vb.net plz?

I'm trying to do a language translator from English to French and i'l planning to use vb.net and sql 2000. Can any1 plz tell me how to make my connection?!How do i connect sql 2000 and vb.net plz?
u can connect directly from visual studio, u ll need to know about ado.net too

check the msdn



happy codingHow do i connect sql 2000 and vb.net plz?
http://www.asp.net/learn/dataaccess/tuto鈥?/a>How do i connect sql 2000 and vb.net plz?
sql is database,you need to learn the integration so contact me in my mail so as i can help you natvindia@yahoo.co.in or jayasenthilraj@yahoo.com

Can someone please translate this from French to English?

Please don't use those online translators like Altavista.



Faut qu'ils la jouent 脿 werchter! D茅j脿 qu'ils ont supprim茅 "Can't Stop"....faut pas qu'ils suppriment ce super solo.Can someone please translate this from French to English?
They must play it at werchter. Especially since they have already cancelled "cant stop" they must not cancel this great solo.Can someone please translate this from French to English?
i don't know...Can someone please translate this from French to English?
Sorry, I only know Arabic and Spanish... but there's a pretty cool one I use for French all the time.... you can get a extremely literal or loosely based translation... go to the website: http://www.imtranslator.net

That should help ya some, at least in the future. LOL ;}
They've got to play that one in Werchter! They already took "Can't stop!" out... they can't let this splendid solo out



[Werchter is a rock festival in Belgium, pls. re. to the link below]

new album releases

peterbilt

English to french translation.....things i want to tell my french girlfriend!?

how do i say these in french?



1) i hope you aren't feeling sleepy while studying for exam

2) i wish i was there to keep you accompany

3) i wish i could accompany you while you study. but you may get tickles from me all the time

4) don't study books, study me! :p



NO ONLINE TRANSLATOR PLEASE...native speakers or french! thanks!!!English to french translation.....things i want to tell my french girlfriend!?
1) J'espère que tu n'as pas sommeil pendant que tu prépares tes examens.



2) Je regrette que je ne sois pas auprès de toi pour te tenir compagnie.



3) Je regrette de ne pouvoir être auprès de toi alors que tu fais tes études, mais tu pourras toujours avoir des chatouilles de ma part.



4) N'étudie pas de livres, étudie MOI!



5) Je regrette de ne pas être là pour te déranger.





Hope this helps. Good luck with your girlfriend.English to french translation.....things i want to tell my french girlfriend!?
1) J'espère que tu n'as pas sommeil en étudiant pour tes examens.

2) J'aimerais pouvoir être avec toi pour t'accompagner

3) Je voudrais bien t'accompagner pendant que tu étudies, mais il est bien possible que je te chatouille sans cesse.

4) N'étudie pas tes livres, étudie-moi!

5) J'aimerais pouvoir être là pour te déranger.English to french translation.....things i want to tell my french girlfriend!?
J'éspère que tu n'es pas trop fatiguée dans la revision de ton exam. J'aimerais pouvoir être à tes c?tés, t'aider à réviser, mais je te chatouillerai surement, n'étudie pas tes bouquins, étudie moi ! =P J'aimerais être là et t'embêter



I changed word and expressions for that to be sweet :)
1. J'espere tu n'est pas fatigue tout en étudiant pour votre examen



4. Ne pas l'étude des livres, étude moi!

Translation from english to french "if only you knew how much i like you"?

how do you translate "if only you knew how much i like you" into french







p.s would prefer if an actual fluent french speaking person would translate this..and not use a translatorTranslation from english to french "if only you knew how much i like you"?
"Si seulement tu savais combien je t'aime."